1
00:00:23,110 --> 00:02:19,610
Subbéiert a synchroniséiert vum
bozxphd.Genéisst de Film
2
00:02:22,542 --> 00:02:24,567
Peter.
3
00:02:27,580 --> 00:02:30,447
Dir konnt net kucken
souguer eng Stonn mat mir?
4
00:02:31,117 --> 00:02:33,517
Meeschter, wat ass mat dir geschitt?
5
00:02:33,620 --> 00:02:35,144
Soll ech déi aner ruffen, Här?
6
00:02:35,488 --> 00:02:39,618
Nee, John.
Ech wëll net datt se mech esou gesinn.
7
00:02:39,959 --> 00:02:42,519
Sidd Dir a Gefor?
Solle mir flüchten, Meeschter?
8
00:02:43,129 --> 00:02:46,030
Bleift hei. Kuckt ...
9
00:02:47,533 --> 00:02:48,659
...bieden.
10
00:03:03,750 --> 00:03:05,877
Wat ass falsch mat him?
11
00:03:06,753 --> 00:03:08,812
Hien schéngt Angscht.
12
00:03:09,255 --> 00:03:12,747
Hien hat iwwer Gefor geschwat
wärend mir giess hunn ...
13
00:03:13,326 --> 00:03:16,261
Hien ernimmt Verrot an ...
14
00:03:37,283 --> 00:03:38,341
Drësseg.
15
00:03:38,918 --> 00:03:40,783
Drësseg, Judas.
16
00:03:41,287 --> 00:03:45,690
Dat war den Accord
tëscht mir...an dir?
17
00:03:46,326 --> 00:03:47,418
Jo.
18
00:04:32,238 --> 00:04:34,103
Wou?
19
00:04:35,408 --> 00:04:37,672
Wou ass hien?
20
00:05:11,644 --> 00:05:14,704
Héiert mech, Papp.
21
00:05:16,883 --> 00:05:21,786
Stech op, verdeedegt mech.
22
00:05:26,726 --> 00:05:31,527
Rett mech vun de Fallen, déi se fir mech gesat hunn.
23
00:05:52,785 --> 00:05:55,754
Gleefs du wierklech ...
24
00:05:56,155 --> 00:06:00,421
... deen ee Mann kann verdroen ...
25
00:06:00,526 --> 00:06:02,892
... déi voll Belaaschtung vun der Sënn?
26
00:06:03,563 --> 00:06:05,861
Ënnerdaach mech, O Här.
27
00:06:08,000 --> 00:06:09,729
Ech vertrauen op dech.
28
00:06:13,005 --> 00:06:16,304
An Dir huelen ech Refuge.
29
00:06:20,179 --> 00:06:24,639
Keen Mënsch kann dës Belaaschtung droen ...
30
00:06:26,018 --> 00:06:27,542
... ech soen Iech.
31
00:06:28,454 --> 00:06:30,888
Et ass vill ze schwéier.
32
00:06:31,390 --> 00:06:35,292
Hir Séilen retten ass ze deier.
33
00:06:36,262 --> 00:06:39,663
Keen. Ëmmer.
34
00:06:40,933 --> 00:06:42,195
Nee.
35
00:06:43,736 --> 00:06:44,862
Ni.
36
00:06:47,039 --> 00:06:51,373
Papp, Dir kënnt alles maachen.
37
00:06:54,514 --> 00:06:59,008
Wann et méiglech ass, loosst dëse Becher
pass vun mir...
38
00:07:02,622 --> 00:07:04,749
Awer loosst Äre Wëlle geschéien ...
39
00:07:07,593 --> 00:07:09,527
... net mäin.
40
00:07:37,390 --> 00:07:38,982
Wien ass Äre Papp?
41
00:07:45,798 --> 00:07:47,663
Wee bass du?
42
00:09:46,986 --> 00:09:48,317
Wien sicht Dir?
43
00:09:53,659 --> 00:09:56,127
Mir sichen no de Jesus vun Nazareth.
44
00:10:01,300 --> 00:10:02,324
ech sinn hien.
45
00:10:30,863 --> 00:10:32,524
Salut, Rabbi!
46
00:10:45,711 --> 00:10:47,110
Judas...
47
00:10:48,047 --> 00:10:52,950
... du verréid de Mënschejong
mat engem kuss?
48
00:12:53,172 --> 00:12:54,332
Peter!
49
00:12:57,009 --> 00:12:58,033
Loosst et erof!
50
00:12:59,044 --> 00:13:04,004
Déi, déi vum Schwäert liewen
wäert duerch d'Schwäert stierwen.
51
00:13:13,058 --> 00:13:14,389
Setzt et erof.
52
00:13:48,594 --> 00:13:51,119
Malchus! Stitt op!
53
00:13:51,630 --> 00:13:53,427
Mir hunn hien. A lass!
54
00:14:13,485 --> 00:14:15,749
Wat, Mary? Wat ass et?
55
00:14:21,360 --> 00:14:22,327
Lauschtert...
56
00:14:24,930 --> 00:14:29,890
''Firwat ass dës Nuecht anescht
vun all aner Nuecht?''
57
00:14:33,939 --> 00:14:37,238
'' Well mir waren eemol Sklave ...
58
00:14:37,609 --> 00:14:40,237
''...a mir si Sklaven net méi ...''
59
00:14:50,889 --> 00:14:51,913
Si hunn hien festgeholl!
60
00:16:22,414 --> 00:16:26,316
Jiddereen Dir kënnt, héieren?
Zum Haff vum Hohepriister.
61
00:16:27,252 --> 00:16:28,685
Schnell! Gitt!
62
00:17:59,278 --> 00:18:00,973
Halt! Net sou séier.
63
00:18:02,080 --> 00:18:04,571
Dëst ass net Är Partei,
du Zännlos Onrou.
64
00:18:11,657 --> 00:18:12,817
Peter...
65
00:18:24,002 --> 00:18:27,995
Hey! Wat ass hei lass?
66
00:18:28,106 --> 00:18:29,869
an do! Stop hinnen!
67
00:18:30,475 --> 00:18:31,999
Si hunn hien festgeholl!
68
00:18:32,511 --> 00:18:35,275
Geheimnis! an der Nuecht!
69
00:18:35,647 --> 00:18:37,945
Fir hir Verbriechen vun Iech ze verstoppen!
70
00:18:38,317 --> 00:18:39,409
Stop hinnen!
71
00:18:39,818 --> 00:18:42,252
Wat ruffs du, Fra?
72
00:18:42,688 --> 00:18:43,950
Wien hunn se festgeholl?
73
00:18:45,224 --> 00:18:46,418
Jesus.
74
00:18:46,825 --> 00:18:48,190
Jesus vun Nazareth!
75
00:18:48,393 --> 00:18:49,690
Halt op!
76
00:18:57,202 --> 00:18:58,169
Si ass verréckt.
77
00:18:58,971 --> 00:19:04,136
E Kriminell.
Agefouert fir d'Fro, dat ass alles.
78
00:19:05,410 --> 00:19:07,310
D'Tempelgesetzer gebrach.
79
00:19:16,355 --> 00:19:18,255
ech gesinn.
80
00:19:19,291 --> 00:19:23,159
Besser goen him soen
et gi méi Schwieregkeeten.
81
00:19:23,695 --> 00:19:24,662
Sot wien?
82
00:19:26,131 --> 00:19:27,689
Abenader, du Idiot.
83
00:19:28,500 --> 00:19:29,831
Gitt lass!
84
00:19:31,903 --> 00:19:32,767
Gitt!
85
00:20:16,114 --> 00:20:17,308
Jesus...
86
00:20:34,866 --> 00:20:35,992
Sidd Dir hongereg?
87
00:20:38,970 --> 00:20:40,437
Jo, ech sinn.
88
00:20:48,680 --> 00:20:51,672
Dëst ass sécherlech en héijen Dësch!
89
00:20:53,018 --> 00:20:53,985
Fir wien ass et?
90
00:20:54,519 --> 00:20:55,816
E räiche Mann.
91
00:20:58,423 --> 00:21:01,449
Huet hien gär stänneg iessen?
92
00:21:03,295 --> 00:21:06,822
Neen Hien iessen léiwer wéi ... also.
93
00:21:08,266 --> 00:21:11,235
Héich Dësch, héich Still!
94
00:21:11,937 --> 00:21:14,428
Gutt, ech hunn se nach net gemaach.
95
00:21:30,655 --> 00:21:32,589
Dëst wäert ni opfänken!
96
00:21:33,625 --> 00:21:35,183
Oh, nee, Dir hutt net!
97
00:21:35,560 --> 00:21:38,927
Huel déi dreckeg Schirtech of
ier Dir kommt.
98
00:21:42,067 --> 00:21:44,126
A wäscht Är Hänn.
99
00:22:11,263 --> 00:22:13,595
Et huet ugefaang, Här.
100
00:22:17,636 --> 00:22:19,331
Also sief et.
101
00:22:50,235 --> 00:22:51,702
Här, et gëtt Problemer bei ...
102
00:22:51,803 --> 00:22:54,203
Wat, an der Mëtt vun der Nuecht,
Abenader?
103
00:22:54,406 --> 00:22:55,532
Et deet mir leed.
104
00:22:55,674 --> 00:22:56,606
Wat ass de Problem?
105
00:22:57,476 --> 00:22:59,103
Probleemer bannent de Maueren.
106
00:22:59,511 --> 00:23:02,674
De Caiphas huet e puer Prophéit festgeholl.
107
00:23:02,981 --> 00:23:03,675
WHO?
108
00:23:04,883 --> 00:23:06,510
E puer Galileesch.
109
00:23:06,952 --> 00:23:09,546
D'Pharisäer haassen anscheinend de Mann.
110
00:23:09,654 --> 00:23:12,418
Eng Galilean? vun wem schwätz du?
111
00:23:13,658 --> 00:23:16,422
Wien ass dësen Bettler deen Dir eis bréngt...
112
00:23:17,329 --> 00:23:20,230
... wéi e veruerteelte Mann a Ketten?
113
00:23:20,899 --> 00:23:24,357
Hien ass de Jesus, den Nazarener Troublemaker.
114
00:23:26,471 --> 00:23:28,200
Sidd Dir de Jesus vun Nazareth?
115
00:23:29,808 --> 00:23:32,800
Si soen, Dir sidd e Kinnek.
116
00:23:33,311 --> 00:23:34,869
Wou ass dëst Räich vun Ärem?
117
00:23:35,447 --> 00:23:38,382
Vun wéi enger Linn vu Kinneken staamt Dir of?
118
00:23:38,650 --> 00:23:39,981
Schwätzt op!
119
00:23:41,553 --> 00:23:45,011
Du bass just de Jong
vun engem obskure Schräiner, nee?
120
00:23:46,958 --> 00:23:49,256
E puer soen datt Dir Elias sidd.
121
00:23:50,128 --> 00:23:52,824
Awer hie gouf an den Himmel gedroen
an engem Won!
122
00:23:54,599 --> 00:23:56,931
Firwat sot Dir net eppes?
123
00:23:57,669 --> 00:24:02,197
Dir sidd heihinner bruecht ginn
als Blasphemer!
124
00:24:03,642 --> 00:24:05,837
Wat seet Dir dozou?
125
00:24:06,244 --> 00:24:08,109
Verteidegt Iech.
126
00:24:13,785 --> 00:24:16,447
Ech hunn oppe mat jidderengem geschwat.
127
00:24:16,888 --> 00:24:18,185
Ech hunn geléiert ...
128
00:24:18,957 --> 00:24:23,860
... am Tempel wou mir all versammelen.
129
00:24:24,629 --> 00:24:27,427
Frot déi
déi héieren hunn wat ech ze soen hunn.
130
00:24:28,266 --> 00:24:31,724
Ass dat wéi Dir den Hohepriister adresséiert?
131
00:24:32,637 --> 00:24:33,934
Mat Arroganz?
132
00:24:48,353 --> 00:24:50,218
Wann ech béis geschwat hunn ...
133
00:24:50,956 --> 00:24:53,322
... sot mir wat Béis ech gesot hunn.
134
00:24:54,793 --> 00:24:58,456
Awer wann net, firwat schloe Dir mech?
135
00:25:01,199 --> 00:25:03,861
Jo, mir lauschteren déi
deen Är Blasphemien héieren huet.
136
00:25:05,036 --> 00:25:06,003
Gutt!
137
00:25:08,807 --> 00:25:10,672
Loosst eis se héieren.
138
00:25:11,309 --> 00:25:14,278
Hien heelt déi Krank duerch Zauber!
139
00:25:15,447 --> 00:25:17,677
Mat der Hëllef vun Däiwel!
140
00:25:18,883 --> 00:25:20,510
Ech hunn et gesinn.
141
00:25:21,620 --> 00:25:26,580
Hien werft Däiwel eraus,
mat der Hëllef vun Däiwel.
142
00:25:31,596 --> 00:25:36,260
Hie nennt sech de Kinnek vun de Judden!
143
00:25:38,436 --> 00:25:41,462
Neen, hie nennt sech de Jong vu Gott!
144
00:25:41,973 --> 00:25:45,067
Hie sot
hie géif den Tempel zerstéieren ...
145
00:25:45,977 --> 00:25:49,037
...an an dräi Deeg nei opzebauen!
146
00:25:50,849 --> 00:25:52,749
Schlëmmer!
147
00:25:53,451 --> 00:25:56,318
Hie behaapt datt hien d'Brout vum Liewen ass!
148
00:25:56,821 --> 00:26:01,554
A wa mir säi Fleesch net iessen
oder drénken säi Blutt ...
149
00:26:01,926 --> 00:26:04,486
...mir ierwen net dat éiwegt Liewen.
150
00:26:05,463 --> 00:26:07,192
Rou!
151
00:26:08,299 --> 00:26:11,860
Dir sidd all ënner dem Zauber vun dësem Mann.
152
00:26:12,404 --> 00:26:16,636
Entweder bitt Beweis vu sengem Mëssbrauch ...
153
00:26:19,244 --> 00:26:21,041
...oder sief roueg!
154
00:26:21,579 --> 00:26:25,743
Dëse ganze Prozedur ass en Outrage.
155
00:26:26,418 --> 00:26:30,787
Alles wat ech vun dësen Zeien héieren hunn
ass onerwaart Widdersproch!
156
00:26:42,767 --> 00:26:44,962
Wien huet dës Versammlung iwwerhaapt genannt?
157
00:26:45,470 --> 00:26:47,267
An op dëser Stonn vun der Nuecht?
158
00:26:47,572 --> 00:26:51,201
Wou sinn déi aner Memberen
vum Conseil?
159
00:26:51,743 --> 00:26:52,937
Huelt hien aus hei!
160
00:26:56,448 --> 00:26:57,472
Erausgoen!
161
00:26:58,083 --> 00:27:01,814
Eng Travestie!
Dat ass wat dat ass, eng beastesch Travestie!
162
00:27:10,061 --> 00:27:12,495
Hutt Dir näischt ze soen?
163
00:27:13,264 --> 00:27:14,925
Keng Äntwert op dës Uklo?
164
00:27:17,736 --> 00:27:21,729
Ech froen dech elo...
165
00:27:22,707 --> 00:27:24,732
... Jesus vun Nazareth ...
166
00:27:25,944 --> 00:27:30,176
Sot eis, bass du de Messias?
167
00:27:31,850 --> 00:27:35,752
De Jong vum liewege Gott?
168
00:27:47,532 --> 00:27:49,329
ech AM...
169
00:27:50,401 --> 00:27:53,495
... an Dir wäert de Jong vum Mënsch gesinn
sëtzt op der rietser Hand vun der Muecht ...
170
00:27:54,906 --> 00:27:58,000
... a kommen op d'Wolleken vum Himmel.
171
00:28:02,447 --> 00:28:04,608
Blasphemie!
172
00:28:06,718 --> 00:28:08,686
Dir hutt him héieren.
173
00:28:09,053 --> 00:28:12,113
Et brauch een keen Zeien!
174
00:28:13,424 --> 00:28:18,384
Är Uerteel. Wat ass Är Uerteel?
175
00:28:20,565 --> 00:28:22,624
Doud!
176
00:29:15,420 --> 00:29:18,685
Hunn ech dech net gesinn
an der Gesellschaft vun der Galilean?
177
00:29:19,157 --> 00:29:21,557
Jo! Du bass ee vu senge Jünger!
178
00:29:22,260 --> 00:29:24,251
Ech erkennen dech!
179
00:29:24,662 --> 00:29:27,631
Roueg! Ech hunn de Mann ni begéint.
Ech kennen hien net.
180
00:29:28,399 --> 00:29:31,266
Dir sidd Peter!
Ee vun de Jünger vum Jesus.
181
00:29:36,107 --> 00:29:39,201
Ech kennen de Mann net! Dir sidd falsch!
182
00:29:40,278 --> 00:29:41,404
Stop! Stop!
183
00:29:41,779 --> 00:29:43,076
Ech hunn dech scho gesinn!
184
00:29:43,514 --> 00:29:45,812
Stop him! Hien ass ee vun hinnen!
185
00:29:47,986 --> 00:29:50,614
Dir sidd falsch, Verdammt Dir!
186
00:29:51,489 --> 00:29:54,390
Ech schwieren, ech kennen de Mann net.
187
00:29:55,293 --> 00:29:58,592
Ech hunn hien nach ni gesinn.
188
00:30:06,704 --> 00:30:09,172
Wou Dir gitt, Här ...
189
00:30:09,874 --> 00:30:13,571
... ech wäert verfollegen.
190
00:30:16,247 --> 00:30:20,707
Zu Prisong, souguer zum Doud.
191
00:30:24,756 --> 00:30:27,224
Amen, ech soen dir...
192
00:30:29,827 --> 00:30:32,796
... ier den Hunn kräizt ...
193
00:30:35,433 --> 00:30:38,368
... dräimol wäert Dir mir verleegnen.
194
00:31:02,560 --> 00:31:03,891
Peter?
195
00:31:19,744 --> 00:31:22,269
Nee, nee ... ech sinn onwäert!
196
00:31:23,381 --> 00:31:26,873
Ech hunn him verweigert, Mamm!
197
00:31:27,986 --> 00:31:31,444
Refus him dräimol.
198
00:31:43,868 --> 00:31:47,736
A lass! Dir këmmert Iech ëm.
199
00:31:51,576 --> 00:31:54,773
Loosst him passéieren. Hien ass harmlos.
200
00:31:56,781 --> 00:31:58,578
Fräilooss hien!
201
00:32:00,318 --> 00:32:02,218
Huelt d'Sëlwer zréck.
202
00:32:02,653 --> 00:32:04,086
Hei!
203
00:32:06,457 --> 00:32:10,052
Ech hu gesënnegt, onschëlleg Blutt verroden.
204
00:32:12,730 --> 00:32:17,099
Huelt Äert Sëlwer zréck. Ech wëll et net!
205
00:32:17,635 --> 00:32:22,595
Wann Dir mengt, Dir hutt onschëlleg verroden
Blutt, dat ass Är Affär.
206
00:32:23,841 --> 00:32:25,809
Huelt Är Suen a gitt.
207
00:32:27,645 --> 00:32:28,634
Elo gitt!
208
00:32:55,606 --> 00:32:57,301
Wat ass falsch? Sidd Dir gutt?
209
00:32:58,142 --> 00:33:00,167
Kuckt säi Mond.
Hey, kënne mir et kucken?
210
00:33:00,545 --> 00:33:02,706
Dir braucht Hëllef? Kënne mir hëllefen?
211
00:33:03,781 --> 00:33:05,442
Hien blutt! Kuckt! Blutt!
212
00:33:08,319 --> 00:33:11,447
Loosst mech eleng ...
213
00:33:12,457 --> 00:33:13,617
... dir kleng satans!
214
00:33:14,759 --> 00:33:18,024
Aha! Verflücht! Sidd Dir verflucht?
215
00:33:18,296 --> 00:33:19,957
Hien ass verflucht!
216
00:33:20,264 --> 00:33:22,198
Jo, e Fluch! Et ass an him, kuckt!
217
00:33:34,779 --> 00:33:37,839
Opgepasst, et ass wéi Ueleg ze brennen
vu senge Schanken!
218
00:33:42,587 --> 00:33:46,387
Gitt weg vu mir! Looss mech eleng!
219
00:38:04,782 --> 00:38:08,115
Veruerteelt dëse Galileer net.
220
00:38:08,452 --> 00:38:09,817
Hien ass helleg.
221
00:38:10,488 --> 00:38:12,649
Dir wäert nëmme Problemer op Iech selwer bréngen.
222
00:38:12,990 --> 00:38:15,982
Wëllt Dir meng Iddi vu Probleemer wëssen,
Claudia?
223
00:38:16,394 --> 00:38:20,626
Dëse stinkende Auspost,
deen dreckeg Knuewel dobaussen.
224
00:39:04,475 --> 00:39:07,342
Strof Dir ëmmer Är Prisonéier
ier se beurteelt ginn?
225
00:39:07,711 --> 00:39:08,473
Gouverneur...
226
00:39:08,779 --> 00:39:11,339
Wat fir Uklo bréngt Dir
géint dëse Mann?
227
00:39:13,150 --> 00:39:14,412
Well...
228
00:39:15,152 --> 00:39:19,088
Wann hien net e Béiser wier, wiere mir net
hunn hie virun Iech bruecht.
229
00:39:19,523 --> 00:39:21,081
Dat ass net wat ech gefrot hunn.
230
00:39:21,692 --> 00:39:24,024
Firwat beurteelt Dir him net
no Ären eegene Gesetzer?
231
00:39:24,361 --> 00:39:28,092
Consul, Dir wësst et ass illegal fir eis ...
232
00:39:28,632 --> 00:39:31,863
... all Mënsch zum Doud ze veruerteelen.
233
00:39:32,670 --> 00:39:33,694
Zum Doud?
234
00:39:34,238 --> 00:39:37,537
Wat huet dëse Mann gemaach
esou eng Strof ze verdéngen?
235
00:39:37,808 --> 00:39:39,571
Hien huet eise Sabbat verletzt, Konsul.
236
00:39:42,179 --> 00:39:43,203
Gitt weider ...
237
00:39:43,314 --> 00:39:45,145
Hien huet d'Leit verféiert ...
238
00:39:45,516 --> 00:39:48,952
... Foul, Eekleges Doktrinen geléiert.
239
00:39:51,121 --> 00:39:54,454
Ass hien net de Prophéit an deem Dir begréisst
Jerusalem eréischt viru fënnef Deeg?
240
00:39:55,192 --> 00:39:56,921
An elo wëllt Dir hien dout?
241
00:39:57,661 --> 00:39:59,652
Kann ee vun iech erklären
dëse Wahnsinn fir mech?
242
00:40:09,373 --> 00:40:10,840
Är Exzellenz, w.e.g. ...
243
00:40:12,710 --> 00:40:17,773
Bis elo huet den Hohepriister Iech net gesot
dësem Mann de gréisste Verbriechen.
244
00:40:18,782 --> 00:40:22,411
Hien ass de Leader ginn
vun enger grousser a geféierlecher Sekt...
245
00:40:22,786 --> 00:40:25,584
... déi him als de Jong vum David begréissen!
246
00:40:27,057 --> 00:40:31,187
Hie behaapt datt hien de Messias ass ...
247
00:40:31,662 --> 00:40:34,290
... de Kinnek de Judden versprach huet.
248
00:40:35,599 --> 00:40:40,559
Hien huet seng Unhänger verbueden ze bezuelen
Hommage un de Keeser, Konsul!
249
00:40:47,578 --> 00:40:49,045
Bréngt hien heihinner!
250
00:41:21,178 --> 00:41:22,076
Gitt!
251
00:41:28,218 --> 00:41:29,150
Drénken.
252
00:41:42,633 --> 00:41:45,602
Sidd Dir de Kinnek vun de Judden?
253
00:41:48,105 --> 00:41:50,733
Kënnt dës Fro vun Iech?
254
00:41:51,241 --> 00:41:56,201
Oder frot Dir mech dat well anerer
hunn dir gesot dat ass wat ech sinn?
255
00:41:57,948 --> 00:42:00,974
Firwat géif ech Iech dat froen?
256
00:42:01,752 --> 00:42:03,242
Sinn ech e Judd?
257
00:42:03,988 --> 00:42:08,948
Är Hohepriister, Är eege Leit
huet dech bei mir geliwwert.
258
00:42:09,627 --> 00:42:11,288
Si wëllen datt ech dech higeriicht hunn.
259
00:42:11,662 --> 00:42:13,823
Firwat? Wat hues du gemaach?
260
00:42:16,834 --> 00:42:18,631
Sidd Dir e Kinnek?
261
00:42:22,706 --> 00:42:25,504
Mäi Räich ass net vun dëser Welt.
262
00:42:25,943 --> 00:42:27,570
Wann et wier ...
263
00:42:27,845 --> 00:42:32,646
... mengt Dir meng Follower
hätt se mech iwwerloossen?
264
00:42:34,118 --> 00:42:35,517
Da sidd Dir e Kinnek?
265
00:42:38,155 --> 00:42:40,749
Dofir ass ech gebuer.
266
00:42:41,659 --> 00:42:44,457
Fir Zeegnes op d'Wourecht ze ginn.
267
00:42:45,229 --> 00:42:50,189
All Männer déi d'Wourecht héieren
meng Stëmm héieren.
268
00:42:52,169 --> 00:42:53,636
Wourecht!
269
00:42:58,008 --> 00:43:00,203
Wat ass Wourecht?
270
00:43:26,270 --> 00:43:30,229
Ech hunn dëse Prisonnéier gefrot,
an ech fannen keng Ursaach an him.
271
00:43:41,151 --> 00:43:42,709
Dëse Mann ass e Galileer, ass hien net?
272
00:43:44,021 --> 00:43:45,010
Hien ass.
273
00:43:45,422 --> 00:43:47,686
Dann ass hien dem Kinnek Herodes säi Sujet.
274
00:43:48,726 --> 00:43:50,318
Loosst den Herodes him beurteelen.
275
00:43:50,661 --> 00:43:51,286
Gouverneur...
276
00:43:51,595 --> 00:43:52,653
Gitt him iwwer.
277
00:44:16,353 --> 00:44:18,048
Jesus vun Nazareth!
278
00:44:18,689 --> 00:44:19,656
Wou?
279
00:44:25,095 --> 00:44:26,357
Wou ass hien?
280
00:44:33,604 --> 00:44:35,128
Dëst ...
281
00:44:36,673 --> 00:44:38,106
...ass de Jesus vun Nazareth?
282
00:44:44,481 --> 00:44:47,382
Ass et richteg datt Dir d'Gesiicht restauréiert
zu de blann?
283
00:44:51,121 --> 00:44:52,884
Männer aus den Doudegen opzehiewen?
284
00:45:09,907 --> 00:45:14,071
Wou kritt Dir Är Kraaft?
285
00:45:20,217 --> 00:45:25,177
Sidd Dir deen
weem seng Gebuert war virausgesot?
286
00:45:31,895 --> 00:45:33,726
Äntwert mech!
287
00:45:34,698 --> 00:45:36,131
Sidd Dir e Kinnek?
288
00:45:41,305 --> 00:45:42,932
Wéi iwwer mech?
289
00:45:44,975 --> 00:45:47,671
Wëllt Dir e bësse Wonner fir mech maachen?
290
00:46:04,027 --> 00:46:07,656
Huelt dësen dommen Narr aus menger Siicht.
291
00:46:08,165 --> 00:46:11,191
Hien ass net schëlleg un engem Verbriechen,
hien ass just verréckt.
292
00:46:13,170 --> 00:46:16,435
Gëff him en Narren Hommage ...
293
00:46:39,029 --> 00:46:40,860
Wat ass Wourecht, Claudia?
294
00:46:41,531 --> 00:46:46,298
Héiert Dir et,
erkennen et wann et geschwat gëtt?
295
00:46:47,070 --> 00:46:49,265
Jo, ech maachen.
296
00:46:51,475 --> 00:46:52,703
Dir net?
297
00:46:53,010 --> 00:46:54,637
Wéi?
298
00:46:55,379 --> 00:46:57,313
Kënnt Dir mir soen?
299
00:47:06,556 --> 00:47:11,391
Wann Dir d'Wourecht net héiert,
keen kann Iech soen.
300
00:47:13,196 --> 00:47:14,959
Wourecht ...
301
00:47:16,400 --> 00:47:19,631
Wëllt Dir wësse wat meng Wourecht ass,
Claudia?
302
00:47:20,771 --> 00:47:25,708
Ech hunn Rebellioune gesat
dëse verfaulten Outpost fir eelef Joer.
303
00:47:26,510 --> 00:47:28,478
Wann ech dëse Mann net veruerteelen ...
304
00:47:28,845 --> 00:47:32,645
... ech weess datt de Caiphas eng Rebellioun ufänkt.
305
00:47:33,450 --> 00:47:36,886
Wann ech him veruerteelen,
da kënnen seng Matleefer.
306
00:47:37,888 --> 00:47:39,685
Egal wéi, et wäert Bluttvergießen ginn.
307
00:47:40,223 --> 00:47:43,522
Caesar huet mech gewarnt, Claudia.
Huet mech zweemol gewarnt.
308
00:47:44,428 --> 00:47:48,091
Hien huet dat déi nächst Kéier geschwuer
d'Blutt wier mäin.
309
00:47:48,865 --> 00:47:50,526
Dat ass meng Wourecht!
310
00:47:55,439 --> 00:48:00,399
Den Herodes refuséiert de Mann ze veruerteelen.
Si bréngen hien zréck heihinner.
311
00:48:01,044 --> 00:48:03,569
Mir brauche Verstäerkungen.
312
00:48:03,914 --> 00:48:06,178
Ech wëll keen Opstand verursaachen.
313
00:48:07,718 --> 00:48:09,686
Et gëtt schonn en Opstand.
314
00:48:35,345 --> 00:48:38,974
De Kinnek Herod huet keng Ursaach an dësem Mann fonnt.
315
00:48:41,218 --> 00:48:43,982
Weder l.
316
00:48:50,193 --> 00:48:53,356
Männer! Besicht de Publikum!
317
00:49:06,209 --> 00:49:07,574
Roueg!
318
00:49:08,045 --> 00:49:11,572
Hutt Dir kee Respekt
fir eise Réimesche Procureur?
319
00:49:18,922 --> 00:49:23,256
Wéi Dir wësst, all Joer
l Fräisetzung engem kriminellen zréck fir Iech.
320
00:49:24,227 --> 00:49:27,390
Mir halen elo
en notoresche Mäerder ...
321
00:49:28,465 --> 00:49:29,898
...Barabbas.
322
00:49:46,683 --> 00:49:49,880
Wéi eng vun deenen zwee Männer hätt Dir mech
befreit dech?
323
00:49:50,187 --> 00:49:52,087
De Mäerder Barabbas?
324
00:49:52,355 --> 00:49:54,255
Oder Jesus, genannt Messias?
325
00:49:54,858 --> 00:49:59,056
Hien ass net de Messias!
Hien ass en Bedruch! E Blasphemer!
326
00:50:00,230 --> 00:50:02,061
Gratis Barabbas!
327
00:50:18,582 --> 00:50:23,542
Nach eng Kéier froen ech Iech: wéi eng vun dësen zwee Männer
soll ech Iech fräiginn?
328
00:50:24,121 --> 00:50:26,419
Gratis Barabbas!
329
00:50:42,372 --> 00:50:43,999
Freet hien.
330
00:51:18,141 --> 00:51:21,577
Wat géift Dir mir maachen
mam Jesus den Nazarener?
331
00:51:22,646 --> 00:51:24,477
Loosst hien gekräizegt!
332
00:51:40,230 --> 00:51:41,254
Nee!
333
00:51:41,731 --> 00:51:43,358
Ech wäert him bestrofen ...
334
00:51:44,134 --> 00:51:45,499
... mee dann loossen ech hien fräi.
335
00:51:50,240 --> 00:51:53,004
Oppassen op d'Strof
ass schwéier, Abenader.
336
00:51:53,577 --> 00:51:56,740
Awer loosst se de Mann net ëmbréngen.
337
00:53:18,528 --> 00:53:20,621
Mäin Häerz ass prett, Papp ...
338
00:53:21,197 --> 00:53:23,165
... mäin Häerz ass prett.
339
00:57:47,130 --> 00:57:49,155
Mäi Jong ...
340
00:57:50,833 --> 00:57:55,293
...wann, wou, wéi...
341
00:57:57,473 --> 00:58:01,204
... wäert Dir wielen vun dëser geliwwert ze ginn?
342
01:02:22,872 --> 01:02:25,204
Wann d'Welt dech haasst ...
343
01:02:26,075 --> 01:02:31,035
... denkt drun datt et mech fir d'éischt haassen.
344
01:02:36,786 --> 01:02:40,620
Denkt och drun datt kee Knecht
ass méi grouss wéi säi Meeschter.
345
01:02:42,058 --> 01:02:47,155
Wann se mech verfollegt hunn,
si wäerten dech verfollegen.
346
01:02:49,131 --> 01:02:50,894
Dir däerf keng Angscht hunn.
347
01:02:51,734 --> 01:02:54,430
Den Helfer kënnt ...
348
01:02:55,671 --> 01:02:59,937
... deen d'Wourecht iwwer Gott verréit ...
349
01:03:02,912 --> 01:03:05,710
...an dee vum Papp kënnt.
350
01:03:12,622 --> 01:03:14,783
Stop!
351
01:03:16,959 --> 01:03:20,895
Genuch!
Är Uerder waren dëse Mann ze bestrofen ...
352
01:03:24,200 --> 01:03:27,101
... fir hien net zum Doud ze schloen!
353
01:03:33,709 --> 01:03:35,836
Huelt hien ewech.
354
01:03:37,780 --> 01:03:39,111
Gitt lass!
355
01:03:48,791 --> 01:03:50,281
Huelt hien aus hei!
356
01:05:22,018 --> 01:05:23,747
Är Majestéit ...
357
01:05:24,286 --> 01:05:25,981
Passt op.
358
01:05:26,856 --> 01:05:28,323
E schéine Rousbusch.
359
01:05:32,261 --> 01:05:35,458
Kuckt him ... Kinnek vun de Wuerm!
360
01:05:36,599 --> 01:05:38,726
Salut, wuermleche Kinnek!
361
01:05:41,303 --> 01:05:43,498
Eng Faarf passend fir e Kinnek!
362
01:07:59,875 --> 01:08:01,900
Mir sinn hei fir eise Respekt ze bezuelen.
363
01:08:04,246 --> 01:08:06,544
E Leader fir eis Brudderschaft!
364
01:08:56,031 --> 01:08:57,726
Kuckt de Mann.
365
01:09:01,103 --> 01:09:03,196
Kräizt hien!
366
01:09:13,916 --> 01:09:16,749
Ass dëst net genuch? Kuckt hien un!
367
01:09:17,019 --> 01:09:18,748
Kräizt hien!
368
01:09:33,202 --> 01:09:34,669
Soll ech Äre Kinnek kräizegen?
369
01:09:36,472 --> 01:09:39,305
Mir hu kee Kinnek awer de Caesar!
370
01:09:41,910 --> 01:09:43,775
Schwätzt mat mir.
371
01:09:43,979 --> 01:09:47,642
Ech hunn d'Kraaft dech ze kräizegen,
oder soss fir Iech fräi ze maachen.
372
01:09:52,421 --> 01:09:54,889
Du hues keng Muecht iwwer mech ...
373
01:09:56,592 --> 01:10:01,461
... ausser wat dir vun uewen gëtt.
374
01:10:04,266 --> 01:10:06,632
Dofir,
et ass deen deen mech bei dir geliwwert huet ...
375
01:10:07,770 --> 01:10:12,605
... deen déi grouss Sënn huet.
376
01:10:14,743 --> 01:10:17,177
Wann Dir him befreit, Gouverneur...
377
01:10:17,513 --> 01:10:21,415
... du bass kee Frënd vum Caesar.
378
01:10:23,352 --> 01:10:25,411
Dir musst hien kräizegen!
379
01:11:57,106 --> 01:12:01,372
Et bass du, deen hie wëll kräizegen,
net l. Kuckt dech drun.
380
01:12:02,145 --> 01:12:04,943
Ech sinn onschëlleg un dësem Mann säi Blutt.
381
01:12:23,658 --> 01:12:24,682
Abenader...
382
01:12:30,398 --> 01:12:32,923
Maachen wéi se wëllen.
383
01:13:06,568 --> 01:13:08,695
Ech sinn Äre Knecht, Papp.
384
01:13:08,803 --> 01:13:11,431
Äre Knecht,
an de Jong vun Denger Déngschtmeedchen.
385
01:13:12,374 --> 01:13:17,334
Firwat ëmklammen Dir Äert Kräiz, Narr?
386
01:13:21,416 --> 01:13:24,180
Gutt, Är Héichheet, loosst eis réckelen!
387
01:14:59,314 --> 01:15:01,782
Hëlleft mir bei him ze kommen.
388
01:15:04,819 --> 01:15:07,117
Dës Manéier.
389
01:15:56,638 --> 01:15:58,970
Dëse Wee, Mamm.
390
01:16:38,279 --> 01:16:39,837
Mamm...
391
01:17:41,042 --> 01:17:42,475
Mamm...
392
01:18:18,446 --> 01:18:20,346
Ech sinn hei ...
393
01:18:23,852 --> 01:18:25,820
Ech sinn hei ...
394
01:18:36,097 --> 01:18:40,557
Kuckt, Mamm, ech maachen alles nei.
395
01:19:11,199 --> 01:19:12,496
Wien ass dat?
396
01:19:12,700 --> 01:19:13,428
WHO?
397
01:19:15,837 --> 01:19:17,327
Si ass dem Galilean seng Mamm.
398
01:19:18,039 --> 01:19:19,131
A lass.
399
01:19:21,709 --> 01:19:22,641
Komm!
400
01:20:33,581 --> 01:20:35,640
Maacht Iech keng Suergen, meng Duechter.
401
01:20:36,050 --> 01:20:38,245
Maacht Iech keng Suergen.
402
01:21:08,449 --> 01:21:09,814
Sidd Dir blann?
403
01:21:10,818 --> 01:21:14,185
Kënnt Dir net gesinn, hien kann net weidergoen?
404
01:21:18,292 --> 01:21:19,759
Hëllef him!
405
01:21:39,013 --> 01:21:40,310
Dir!
406
01:21:40,848 --> 01:21:45,376
Jo, du! Kommt heihinner!
407
01:21:51,959 --> 01:21:52,948
Wat wëlls du vu mir?
408
01:21:53,561 --> 01:21:56,724
Dëse Kriminell kann säi Kräiz net droen
eleng méi.
409
01:21:56,998 --> 01:21:59,228
Dir wäert him hëllefen! Elo lass!
410
01:22:00,601 --> 01:22:04,196
Ech kann dat net maachen. Et ass näischt vu mengem Geschäft.
Kréien een aneren!
411
01:22:04,806 --> 01:22:07,104
Hëllef him! Hien ass en hellege Mann.
412
01:22:07,475 --> 01:22:09,272
Maacht wéi ech Iech soen. Elo réckelen! A lass!
413
01:22:13,981 --> 01:22:16,381
Gutt, awer erënnert ...
414
01:22:16,751 --> 01:22:20,482
... ech sinn en onschëllegen Mann, gezwongen ze droen
d'Kräiz vun engem veruerteelte Mann.
415
01:22:21,856 --> 01:22:24,324
Bleift hei. Waart op mech.
416
01:24:20,274 --> 01:24:22,902
Loosst mech, mäin Här.
417
01:24:52,907 --> 01:24:56,502
Wien mengt Dir datt Dir sidd?
418
01:24:56,878 --> 01:24:59,346
Gitt weg vun hei.
419
01:25:00,882 --> 01:25:02,406
onméiglech Leit!
420
01:25:11,792 --> 01:25:13,919
Een ophalen dëst!
421
01:25:29,443 --> 01:25:33,038
Stop! Stop!
422
01:25:40,454 --> 01:25:43,446
Loosst hien eleng!
423
01:25:50,531 --> 01:25:55,434
Wann Dir net ophält, wäert ech net droen
déi ee Schrëtt méi kräizen.
424
01:25:56,237 --> 01:25:59,206
Et ass mir egal wat Dir mir maacht!
425
01:26:04,378 --> 01:26:07,347
Gutt, gutt, loosst eis bewegen.
426
01:26:07,882 --> 01:26:10,680
Mir hunn net de ganzen Dag. A lass!
427
01:26:17,291 --> 01:26:18,918
Loosst eis goen ...
428
01:26:19,727 --> 01:26:21,354
... Judd!
429
01:28:59,153 --> 01:29:00,745
Bal do.
430
01:29:07,361 --> 01:29:09,386
Mir si bal do.
431
01:29:24,011 --> 01:29:25,979
Bal fäerdeg.
432
01:29:36,557 --> 01:29:40,857
Dir hutt et héieren gesot ...
433
01:29:42,463 --> 01:29:45,796
... du solls Ären Noper gär hunn
an haassen Äre Feind.
434
01:29:47,368 --> 01:29:49,529
Awer ech soen Iech ...
435
01:29:50,638 --> 01:29:55,598
... Léift Är Feinde
a biet fir déi, déi dech verfollegen ...
436
01:29:58,379 --> 01:30:01,610
Fir wann Dir nëmmen déi gär hutt, déi dech gär hunn ...
437
01:30:05,186 --> 01:30:07,916
...wéi eng Belounung ass do dran?
438
01:31:04,445 --> 01:31:06,777
Ech sinn de gudde Schäfer.
439
01:31:08,182 --> 01:31:10,707
Ech leeën mäi Liewen fir meng Schof of.
440
01:31:11,452 --> 01:31:14,478
Keen hëlt mäi Liewen vu mir ...
441
01:31:15,256 --> 01:31:17,224
... mee ech leeën et aus mengem eegenen Accord.
442
01:31:17,691 --> 01:31:19,818
Ech hu Kraaft et ze leeën ...
443
01:31:20,394 --> 01:31:23,886
... a Kraaft et erëm opzehuelen.
444
01:31:26,467 --> 01:31:28,367
Dëst Kommando ass vu mengem Papp.
445
01:32:08,742 --> 01:32:13,236
Gitt elo fort, Dir sidd fräi ze goen.
Géi weider! Géi weider!
446
01:32:21,388 --> 01:32:25,085
Dir kënnt elo opstoen!
447
01:33:04,164 --> 01:33:07,361
Stitt op, Är Majestéit.
448
01:33:08,168 --> 01:33:10,329
Kënnt Dir net opstoen?
449
01:33:11,739 --> 01:33:14,071
Mir hunn net de ganzen Dag.
450
01:33:23,217 --> 01:33:24,741
Komm, beweegt! Mir si prett.
451
01:33:25,052 --> 01:33:26,883
Stitt op, Är Héichheet.
452
01:35:11,358 --> 01:35:12,882
Dir sidd meng Frënn.
453
01:35:14,828 --> 01:35:19,788
Et gëtt keng méi grouss Léift wéi fir e Mann
säi Liewen fir seng Frënn ofzeginn.
454
01:36:18,692 --> 01:36:21,217
Ech kann net méi laang bei dir sinn,
meng Frënn.
455
01:36:21,495 --> 01:36:27,127
Dir kënnt net goen wou ech higinn.
456
01:36:27,634 --> 01:36:30,967
Mäi Gebot fir Iech
nodeems ech fort sinn ass dëst ...
457
01:36:32,773 --> 01:36:34,400
Léift een aneren.
458
01:36:35,342 --> 01:36:38,072
Wéi ech dech gär hunn ...
459
01:36:38,779 --> 01:36:42,909
... also géigesäiteg gär hunn.
460
01:37:06,073 --> 01:37:08,701
Dir gleeft un mech.
461
01:37:12,412 --> 01:37:15,040
Dir wësst datt ech de Wee sinn ...
462
01:37:15,916 --> 01:37:20,876
... d'Wourecht, an d'Liewen.
463
01:37:22,856 --> 01:37:27,384
A kee kënnt bei de Papp
mee vu mir.
464
01:37:32,299 --> 01:37:34,426
Weider eraus ...
465
01:37:41,308 --> 01:37:44,766
ldiots! Loosst mech Iech weisen wéi Dir et maacht.
466
01:37:45,145 --> 01:37:46,169
Wéi dës!
467
01:38:04,731 --> 01:38:09,225
Do! Nee, komm dohinner.
Halt d'Hand esou op.
468
01:38:09,836 --> 01:38:12,361
Papp, verzeien hinnen ...
469
01:39:02,289 --> 01:39:03,813
Papp...
470
01:39:04,624 --> 01:39:08,526
...Papp mäi Papp ... mäi Gott ...
471
01:39:12,299 --> 01:39:15,427
Si wëssen net ... si wëssen net ...
472
01:39:19,339 --> 01:39:21,432
Domm Bëscher!
473
01:39:21,808 --> 01:39:25,539
Maacht d'Holz op d'Gesiicht ëm, Idioten!
474
01:40:53,733 --> 01:40:56,463
Huelt dëst an iessen.
475
01:40:57,003 --> 01:41:01,406
Dëst ass mäi Kierper
déi fir Iech opginn ass.
476
01:42:45,879 --> 01:42:48,177
Huelt dëst an drénken.
477
01:42:50,550 --> 01:42:53,417
Dëst ass mäi Blutt vum neie Bund ...
478
01:42:54,554 --> 01:42:58,786
...wat fir Iech a fir vill gëtt,
fir d'Verzeiung vun de Sënnen.
479
01:42:59,259 --> 01:43:01,227
Maachen dëst zu Erënnerung un mech.
480
01:43:30,857 --> 01:43:35,817
Wann Dir de Jong vu Gott sidd,
firwat spuers du dech net?
481
01:43:37,864 --> 01:43:39,832
Beweis eis ...
482
01:43:41,701 --> 01:43:44,761
... du bass wien Dir sot Dir sidd.
483
01:44:03,123 --> 01:44:06,524
Dir sot Dir kéint den Tempel zerstéieren ...
484
01:44:06,659 --> 01:44:09,025
...an et an dräi Deeg nei opzebauen ...
485
01:44:09,929 --> 01:44:13,831
...an awer kënnt Dir net erofkommen
vun deem Kräiz.
486
01:44:14,034 --> 01:44:16,559
Wann hien de Messias ass ...
487
01:44:17,904 --> 01:44:22,341
... ech soen looss hien erofkommen
vum Kräiz ...
488
01:44:23,610 --> 01:44:26,135
... fir datt mir kënne gesinn a gleewen.
489
01:44:35,688 --> 01:44:38,748
Papp, verzeien hinnen ...
490
01:44:41,161 --> 01:44:45,222
... si wëssen net wat se maachen.
491
01:44:49,969 --> 01:44:51,937
Lauschtert...
492
01:44:53,306 --> 01:44:56,503
... hie biet fir dech.
493
01:45:11,391 --> 01:45:14,019
Mir hunn dat verdéngt, Gesmas...
494
01:45:15,161 --> 01:45:17,152
... awer hien net.
495
01:45:19,499 --> 01:45:21,023
Ech hu gesënnegt ...
496
01:45:22,402 --> 01:45:26,236
...a meng Strof ass just.
497
01:45:27,373 --> 01:45:31,332
Dir wier gerechtfäerdegt mech ze veruerteelen.
498
01:45:32,745 --> 01:45:37,648
Ech froe just datt Dir mech erënnert, Här ...
499
01:45:38,017 --> 01:45:41,714
...wann Dir an Äert Räich erakënnt.
500
01:45:43,690 --> 01:45:45,487
Amen, ech soen Iech...
501
01:45:48,695 --> 01:45:51,323
... op dësem Dag wäert Dir bei mir sinn ...
502
01:45:54,367 --> 01:45:55,994
... am Paradäis.
503
01:49:10,563 --> 01:49:12,428
ech duuscht.
504
01:49:47,667 --> 01:49:50,135
Fleesch vu mengem Fleesch ...
505
01:49:52,638 --> 01:49:55,630
... Häerz vu mengem Häerz ...
506
01:49:57,377 --> 01:50:02,337
Mäi Jong, looss mech mat dir stierwen.
507
01:50:05,918 --> 01:50:07,613
Frau...
508
01:50:08,921 --> 01:50:12,357
...kuckt Äre Jong.
509
01:50:19,599 --> 01:50:21,829
Jong, kuck ...
510
01:50:27,306 --> 01:50:29,240
... är Mamm.
511
01:50:39,318 --> 01:50:42,287
Et gëtt keen méi.
512
01:50:43,456 --> 01:50:48,325
Keen, Jesus!
513
01:50:58,571 --> 01:51:02,029
Mäi Gott...
514
01:51:14,754 --> 01:51:18,713
... firwat hutt Dir mech verlooss?
515
01:51:37,410 --> 01:51:40,174
Et ass erfëllt.
516
01:52:02,335 --> 01:52:05,964
Papp, an Är Hänn ...
517
01:52:07,006 --> 01:52:11,238
... ech luewen ... mäi Geescht.
518
01:54:03,990 --> 01:54:06,049
Cassius! Maacht séier!
519
01:54:06,626 --> 01:54:08,059
Hien ass dout!
520
01:54:09,829 --> 01:54:11,296
Géi sécher!
521
01:54:11,321 --> 01:54:26,521
Hoffen den Ënnertitel
gehollef.vun bozxphd